Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Bersama: Dennyhajime - FatHur
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Planet Golongan M --- NIBIRU ---
Sial ! Ini tumpangan kita ! Kau malah membunuhnya !
Oh, bagus.
Lari !
Apa yang kau ambil ?
Entahlah, Tapi mereka menyembahnya.
Kirk ke Shuttle One.
Penduduk keluar dari zona berbahaya.
Kalian bisa masuk. Kuulangi.
Spock, masuk, netralisir gunung berapinya dan keluar dari sini.
Lakukan sekarang ! Sudah kuperingatkan Kapten...
...kalau pesawat ini tak dirancang untuk panas seperti ini.
Kapten, Apa mereka melihatmu ?
Tidak, Tn. Spock.
Aturan Utama menyatakan...
...jangan ada campur tangan...
...pada perkembangan internal peradaban alien.
Aku tahu ! Itu sebabnya aku lari...
...ke hutan dengan penyamaran !
Sekarang jatuhkan rubik Es besarmu dan pergi ! Kirk selesai !
Kau siap.
Jika mau melakukannya, Sekaranglah saatnya !
Abu ini mematikan kabel kita.
Kau yakin bukan aku Yang turun ?
Itu sangat tak logis, karena aku yang memakai baju ini sekarang...
Spock, aku bercanda.
Kau pasti bisa. / Kita harus pergi ! Sekarang !
Mereka mau membunuh kita !
Mereka mau membunuh kita, Jim !
Sampai ketemu 90 detik lagi.
Lakukan, lakukan !
Ketentuan berubah, 2-7-3...
--- Mesin Terlalu Panas ---
Aku tak bisa menahan posisi ini.
Spock, aku harus menarikmu.
Tidak. Ini satu - satunya kesempatan Untuk menyelamatkan spesies ini.
Bila gunungnya meletus, planet ini hancur.
Tarik dia. Sekarang !
Spock, kau tak apa ?
Aku...,
Anehnya, masih hidup. Bersiap.
Kita harus menariknya. Aku akan bersiap. Aku akan turun.
Kita harus meninggalkan pesawatnya.
Kita tak boleh meninggalkannya, Sulu ! / Tak ada pilihan !
Uhura, maafkan aku.
Spock, kami akan kembali ke Enterprise.
Kami akan mengeluarkanmu.
Kapten, kudaratkan pesawatnya.
Kau harus menuju ke Enterprise sendiri.
Luar biasa !
Uhura ! Kau siap berenang ? / Aku siap.
Jim !
Jim ! Pantainya ke arah sana !
Aku tahu ! Kita bukan menuju pantai !
Oh, tidak, tidak, tidak !
Aku benci ini !
Aku tahu !
Tahukan kalian betapa gilanya...
...menyembunyikan pesawat luar angkasa di bawah laut ?
Kami sudah disini semalaman !
Air garamnya bisa merusak...
Scotty ! Mana Spock ?
Masih di gunung berapi, pak.
Kapten di anjungan !
Letnan, apa kita bisa Menghubungi Tn. Spock ?
Alat komunikasinya terbakar, Tapi masih bisa.
Spock ?
Sudah kuaktifkan alatnya, Kapten.
Saat hitung mundurnya selesai...,
Letusannnya akan membeku.
Ya, dan juga membunuh Spock !
Bisakah kita memakai transporter ?
Tidak, pak. / Mustahil di medan magnet seperti ini.
Aku harus menarik Spock kembali.
Beri aku satu cara.
Bisa, jika kita bisa melihat langsung.
Jika kita mendekat... / Tunggu, Wee Man !
Ini gunung berapi aktif !
Pak, bila gunung itu meletus...,
Kurasa kita takkan tahan panasnya !
Aku juga tak bisa mempertahankan ketinggiannya.
Pesawat kita tertutupi Awan debu...,
Tapi Enterprise ini terlalu besar.
Jika dipakai untuk penyelamatan...,
Bisa terlihat oleh spesies sini.
Spock, tak ada yang lebih baik darimu soal peraturan...,
Tapi pasti ada pengecualian.
Tidak. Tindakan itu Melawan Aturan Utama.
Diam, Spock ! Kami mau menyelamatkanmu !
Dokter, nyawa orang banyak Lebih penting.
Spock, ini menyangkut nyawamu !
Peraturan tak boleh di langgar...
Spock !
Coba hubungi dia lagi.
90 detik sebelum ledakan.
Jika Spock di sini dan aku Yang di sana, apa tindakannya ?
Membiarkanmu mati.
Spock !
Kau tak apa ?
Kau buat mereka melihat kapal kita.
Dia baik - baik saja.
Anjungan melapor. / Ya, Letnan.
Komandan Spock di pesawat, Pak ?
Sangat aman.
Beritahu dia kalau alatnya...
...sudah berhasil diledakkan.
Kau dengar itu ? Selamat, Spock.
Kau menyelamatkan planet itu.
Kau melanggar Aturan Utama.
Ayolah, Spock. Mereka melihat kita. Bukan masalah besar.
Star Trek --- Menuju Kegelapan ---
LONDON 2259.55
--- Rumah Sakit Royal Children ---
Aku bisa menyelamatkannya.
Apa katamu ?
Putrimu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Siapa kau ?
Oh, Jim. Ayolah, hiraukan saja.
Jim !
Kau takkan menjawabnya, kan ?
San Fransisco --- Markas Starfleet ---
Spock, kuyakin itu sebabnya Dia memanggil. Firasatku kuat.
Firasatmu tak bisa jadi patokan, Kurasa bukan karena...
...kita akan dipilih Untuk program itu.
Alasan apalagi Pike mau menemui kita ?
Lupakan soal senioritas.
Mereka memberi kita pesawat terbaru di armada.
Siapa lagi yang akan dikirim ?
Aku punya banyak kemungkinan.
Misi 5 tahun, Spock !
Luar angkasa ! Yang belum pernah terjamah !
Pikirkan betapa menakjubkannya.
Hei, cewek. Jim Kirk.
"Lancar" / Laksamana ?
Itu gambaran surveimu soal Nibiru di catatanmu.
Ya, Pak, aku tak mau kau Buang - buang waktu melihatnya.
Ceritakan soal gunung berapi ini.
Di Data, sangat aktif.
Jika meletus, Bisa memusnahkan planetnya.
Berharaplah tidak, Pak.
Firasatku bilang tidak akan.
Aktif sifatnya relatif.
Mungkin data kami salah.
Atau mungkin tak meletus...
...karena Tn. Spock meledakkan alat es pembeku...
...di dalam gunung setelah penduduk...
...secara kebetulan...
...melihat ada pesawat angkasa keluar dari laut mereka !
Penjelasanmu cukup panjang, kan ?
Laksamana... / Kau melaporkannya ?
Kenapa tak bilang ?
Kukira kau akan jujur di catatan Kapten-mu.
Pasti kulakukan jika Aku tak menyelamatkan nyawamu.
Fakta yang sangat kusyukuri...
...dan itu alasan yang kuanggap sangat penting...
...untuk bertanggung jawab atas tindakan...
Bertanggung jawab, ya.
Intinya, itu jadi tindakan mulia...,
Jika kau juga tak melemparku ke bawah bus.
"Intinya" ? Itu tadi maksudnya mengejek ke...
Tuan - tuan.
Mandat dari Starfleet untuk menjelajah dan mengamati, bukan ikut campur.
Laksamana, misinya sudah Sesuai rencana...,
Spesies itu takkan pernah...
...tahu soal campur tangan kami.
Itu secara teknis.
Aku kaum Vulcan, Pak. Bertindak berdasar teknis.
Kau bersikap tak hormat, Spock ?
Ekspresi sikapku sangat banyak, Pak.
Maksudmu yang mana ?
Keluar.
Kau dikeluarkan, Komandan.
Tahukah betapa menjengkelkannya dirimu ?
Kurasa ya, Pak.
Kalau begitu katakan kau salah.
Pelajaran apa yang kau dapat ?
Jangan pernah percaya kaum Vulcan.
Kau bahkan tak bisa menjawabnya. Kau berbohong.
Di laporan kau bohong.
Kau pikir bisa melanggar aturan...
...karena kau tak setuju.
Itu sebabnya kau Menyuruhku bergabung.
Itu alasan kau memberikan pesawatmu.
Kuberikan pesawatku karena Kulihat potensi besar.
Ternyata sedikitpun kau Tak punya rasa malu.
Lalu aku harus apa, Membiarkan Spock mati ?
Kau tak mengerti.
Kurasa tidak, Pak. Kau sendiri akan apa ?
Aku takkan membahayakan Nyawa Perwira Pertama-ku...
...sejak awal !
Kau harusnya meninjau planetnya...,
Bukan mengubah takdirnya !
Kau berkali - kali melanggar Peraturan Starfleet...
...dan hampir membuat semua bawahanmu terbunuh.
Itu tak benar !
Berawapa awak-ku yang mati ? Tak ada !
Itu masalahmu, Kau merasa sempurna !
Kau pikir kau takkan salah.
Itu pola pemikiranmu !
Aturan itu untuk orang lain ! / Ya.
Parahnya, kau gunakan keberuntungan...
...untuk membenarkan tindakanmu !
Dilihat dari situasinya...,
Ini pasti dilaporkan pada Laksamana Marcus.
Dia membuat rapat khusus, Aku tak diundang.
Kau paham perintah Aturan Starfleet harus...
...ditaati.
Kau dikeluarkan dari Enterprise.
Mereka mengirimmu kembali ke Akademi.
Laksamana, dengar...
Aku tak mau dengar. / Aku bisa membuktikan...
Kenapa harus kudengar ? Aku tak mau.
Kau egois !
Aku tahu aturannya, Tapi tiap keputusanku...
Aku tak mau dengar !
Kau tak mentaati aturan.
Tak mau bertanggung jawab.
Dan tak menghormati para petinggi.
Kau tahu kenapa ?
Karena kau masih belum siap.
--- London ---
--- Gedung Arsip Lama Kelvin ---
Aku butuh tiga titanium...
Diperlukan perlindungan terhadap radiasi di area ini.
--- Transmisi Dikirimkan ---
Bagaimana kau menemukanku ?
Aku mengenalmu lebih dari yang kau tahu.
Pertama kali aku menemukanmu dulu di tempat seperti ini.
Ingat ? Waktu itu kau babak belur.
Tidak.
Kau tak ingat ? / Bukan begitu.
Itu perkelahian yang keren. / Bukan begitu.
Ada kain yang terus menempel di hidungmu.
Benar, kan ?
Ya, itu perkelahian yang seru.
"Perkelahian yang seru."
Kurasa di situlah masalahmu.
Mereka mengembalikannya padaku.
Enterprise.
Selamat.
Hati - hati dengan Perwira Pertama-mu.
Spock takkan dipasangkan denganku.
Dia dipindah.
U.S.S. Bradbury.
Kau yang akan jadi Perwiraku.
Susah meyakinkan Marcus.
Tapi aku selalu menemukan alasan yang bagus.
Kau bilang apa padanya ?
Kebenaran.
Bahwa aku percaya padamu.
Bahwa tiap orang berhak dapat kesempatan kedua, yaitu Jim Kirk.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu perkataan awalmu.
Tenang saja, Nak.
"Keadaan Darurat, Daystrom. "
Itu kita.
Ya.
Pakai seragammu.
Seluruh personel Starfleet, di mohon perhatian...,
Protokol keamanan baru diberlakukan. / Kapten.
Tidak lagi, Spock. Perwira Pertama.
Aku turun pangkat dan kau naik pangkat.
Untung konsekuensinya...
...tak terlalu parah.
Yang benar saja.
Kapten, aku tak berniat...
Bukan Kapten.
Aku menyelamatkan nyawamu, Spock.
Kau melapor, aku kehilangan pesawat.
Komandan, aku paham Harusnya kubilang padamu...
...kumasukkan kejadiannya di laporan.
Tidak, aku paham denganmu...
...yang taat peraturan. Tapi kau lihat, aku tak bisa.
Di tempat asalku, Jika ada yang menyelamatkanmu...,
Kau tak boleh mengkhianatinya.
Bangsa Vulcan tak bisa bohong.
Aku bicara pada sisi manusia-mu.
Ya ?
Kau tahu kenapa waktu itu aku kembali untukmu ?
Komandan Spock ? Frank Abbot, U.S.S. Bradbury.
Kau awak-ku.
Ya, Kapten.
Sebenarnya...
Aku akan merindukanmu.
Laksamana Marcus.
Terima kasih telah berkumpul Meski pengumumannya mendadak.
Silahkan duduk.
Sebagian dari kalian pasti mendengar yang terjadi di London.
Targetnya, arsip data Starfleet.
Semuanya rata dengan tanah.
42 pria dan wanita tewas.
Sejam yang lalu...,
Aku menerima pesan dari Petugas Starfleet...,
Yang mengaku dialah pelakunya.
Dia mengaku dipaksa oleh pria ini...,
Komandan John Harrison. Orang kita.
Dia yang bertanggung jawab Atas tindak kekejaman ini.
Untuk alasan yang tak jelas, John Harrison menyatakan...
...perang dengan Starfleet.
Bagaimanapun, kita tak boleh membiarkan orang ini...
...lolos dari angkasa Federasi.
Kalian adalah wakil dari Pimpinan...
...semua kapal di bagian ini.
Demi nama orang - orang yang gugur...,
Kalian harus melumpuhkan orang ini.
Ini perburuan manusia, Sederhana, kita mulai.
Sensor perimeter Bumi belum mendeteksi...
...tanda Warp yang meninggalkan sistem.
Jadi dia belum jauh.
Tempatkan kapal kalian dalam formasi penghalang...
...lalu mengirim kapal Dan tim pencari...
...untuk mencari semua petunjuk.
Orang ini tak segan membunuh orang tak bersalah...,
Jadi aturannya sederhana.
Bila kalian bertemu pria ini dan mengancam nyawa kalian...
...atau makhluk di dekat kalian...,
Kalian diijinkan menembaknya di tempat.
Apa isi tas itu ? / James, jangan sekarang.
Apa tak aneh kalau dia cuma mengincar satu arsip saja ?
Itu seperti mengebom perpustakaan.
Chris ? Ada masalah ?
Ya, pak. Tn. Kirk masih perlu adaptasi...
...pada jabatan barunya Sebagai Perwira Pertama.
Jika ada usul Kirk, katakanlah.
Besok sudah terlambat.
Tidak, Pak. Maaf.
Kemukakan saja, nak. Jangan malu.
Kenapa targetnya hanya arsip ?
Semua informasinya bisa dilihat publik.
Bila dia berniat merusak Starfleet...,
Ini pasti hanya permulaan.
Permulaan dari apa, Tn. Kirk ?
Pak, bila terjadi serangan, Protokol memerintahkan...
...senior harus mengumpulkan para Kapten dan Perwira Pertama...
...di Markas Starfleet, disini.
Di ruangan ini. / Ini aneh, Harrison...
...bisa berpindah tempat Tanpa kemampuan Warp...
Kosongkan ruangan !
Tidak !
Kami butuh tim pertahanan udara ! Ruang Pertemuan Daystrom !
Ayo ! / Lindungi aku !
Target didapatkan. / Habisi dia !
Awasi belakangku !
Cepat, cepat, cepat ! / Lindungi aku !
Tembak !
Ya ?
Komandan, Tn. Scott menemukan sesuatu...
...di puing - puing pesawat Harrison.
Dia ingin segera bertemu kita.
Kapten ! Kutemukan ini di puing pesawatnya, Pak.
Ini cara bajingan itu kabur. / Apa maksudmu ?
Ini alat transportasi Warp portable.
Bisa kau cari kemana dia pergi ?
Sudah, pak. Kau takkan menyukainya.
Dia pergi ke tempat yang...
Tak bisa kita datangi.
Laksamana, dia tak ada di Bumi.
Dia ada di Kronos, Pak.
Kuminta posisiku dikembalikan...
...dan ijinmu untuk mengejarnya.
Tinggalkan kami sebentar.
Kronos. / Ya, Pak.
Jadi Harrison pergi ke dunia Klingon.
Apa dia berpindah ? / Kami tak yakin, Pak.
Dia berlindung di Provinsi Ketha...,
Wilayah yang tak dihuni selama berpuluh tahun.
Dia pasti sembunyi di sana, Pak !
Dia tahu jika kita mendekati wilayah Klingon...,
Akan ada perang besar.
Starfleet tak bisa mengejarnya, Tapi aku bisa.
Kumohon, Pak.
Peperangan dengan bangsa Klingon tak bisa dihindari, Tn. Kirk.
Peperangannya sudah dimulai.
Sejak kita tahu keberadaan mereka...,
Kerajaan Klingon telah Menaklukkan dan menduduki...
...2 planet yang kita kenal...
...dan berkali - kali menembaki pesawat - pesawat kita.
Mereka menuju ke arah kita.
London bukanlah suatu Arsip.
Itu cabang rahasia Starfleet...
...bernama Section 31.
Mereka membangun teknologi pertahanan...
...dan melatih petugas kita untuk mengumpulkan informasi...
...soal Klingon dan yang lain yang berpotensi...
...membahayakan kita.
Harrison dulunya agen terbaik kami.
Sekarang dia buronan dan Aku mau menyingkirkannya.
Pike selalu bilang kau salah satu Yang terbaik dan hebat.
Harusnya kau dengar saat dia membelamu.
Bukankah dia yang mengajakmu bergabung dengan Starfleet ?
Ya, Pak.
Kau tahu siapa yang dulu mengajaknya bergabung ?
Kematiannya adalah salahku.
Kematianmu jangan.
Pak, kumohon. Yang kubisa...
Tn. Spock, kau bilang provinsi...
...persembunyian Harrison tak di huni ?
Benar, Pak.
Sebagai strategi pertahanan kita...,
31 menciptakan torpedo baru Dengan energi foton.
Senjata jarak jauh dan tak terlacak...,
Senjata itu takkan terbaca sensor Klingon.
Aku tak mau kalian terluka, Tapi aku ingin menyingkirkannya.
Berhentilah di Zona Netral.
Kunci posisi Harrison.
Tembak, bunuh dia dan cepat pergi.
Minta ijin untuk mengembalikan Tn. Spock sebagai Perwira Pertamaku.
Diijinkan.
Jim !
Darimana saja kau ? / Untuk apa ?
Uji medis-mu.
10 jam lalu, Kau melakukan baku tembak.
Sudah tugasku sebagai... / Aku tak apa, Bones.
Tentu saja.
Aku tak apa.
Lapor, Tn. Spock.
Enterprise siap meluncurkan torpedo...
...saat kita tiba.
Bagus. Bagus. / Kapten.
Terima kasih telah meminta ijin mengembalikanku.
Sama - sama.
Sebagai Perwira Pertama-mu, Sudah tugasku...
...melaporkan perimeter misi kita.
Tentu saja.
Tak ada peraturan di Starfleet...
...yang menghukum seseorang sebelum proses pengadilan.
Sesuatu yang kau dan Laksamana Marcus lupakan.
Juga, soal menembakkan torpedo...
...ke wilayah Klingon itu melanggar.
Kau sendiri bilang kalau area itu tak berpenghuni.
Hanya akan ada 1 korban jiwa.
Mungkin kau tak mendengarnya...,
Misi kita tak ada kaitannya dengan peraturan Starfleet.
Tunggu. Kita menembakkan torpedo ke Klingon ?
Tak hanya melanggar, Itu sungguh tak bermoral.
Tak hanya melanggar, mengeluarkanmu Dari gunung itu secara moral sangat benar.
Aku tak dihargai karena itu.
Jim, tenanglah.
Aku takkan belajar etika dari robot !
Dilihat dari cara memanggilku Kau terlihat membela diri...,
Artinya pendapatku benar.
Aku tak minta pendapatmu.
Bones, singkirkan dari wajahku.
Kapten, misi kita bisa memicu perang dengan bangsa Klingon...
Dan sesuai namanya, tak bermoral.
Mungkin kau perlu waktu...
...untuk memahami hasil dari misis ini.
Kapten Kirk.
Petugas Ilmuwan Wallace.
Aku ditugaskan di Enterprise oleh Laksamana Marcus.
Ini surat pemindahanku.
Kau meminta Ilmuwan tambahan, Kapten ?
Kuharap iya.
"Letnan Carol Wallace. "
"Bergelar doktor Ilmu Fisika."
"Ahli dalam persenjataan modern. "
Mandatnya mengagumkan.
Terima kasih.
Tapi itu berlebihan karena aku Sudah kembali ke Enterprise.
Makin ramai, semakin meriah.
Silahkan duduk, Dokter. / Terima kasih.
Seluruh awak, bersiap untuk lepas landas.
Tidak ! Aku tak mau tanda tangan !
Singkirkan benda ini dari pesawatku ! Kapten !
Ada masalah, Tn. Scott ?
Ya, Pak. Aku cuma menjelaskan Pada orang - orang ini...
...bahwa aku tak mengijinkan ada senjata di pesawat ini...
...tanpa mengetahui isinya.
Tn. Scott ada benarnya.
Laporkan ke anjungan.
Kapten.
Tn. Scott, aku paham kau peduli.
Tapi kami butuh torpedo itu.
Dengan segala hormat, Pak. Torpedonya berbahan bakar foton.
Aku tak tahu jenis bahan bakar...
...yang ada di tangki torpedo - torpedo ini...
...karena torpedonya terlindungi.
Aku minta spesifikasinya, tapi dia bilang...
Itu rahasia. / Itu rahasia.
Jadi kubilang, "Tak ada spesifikasi, ijin di tolak !"
Kapten.
Pemeriksaan penerbangan selesai. Kita siap, Pak.
Terima kasih, Tn. Sulu. / Ya, Pak.
Aku permisi, Pak. Aku harus menyiapkan inti Warp.
Turunkan !
Jim, tanda hidupmu menurun.
Laporkan ke bagian medis. Scotty !
Kau harus mengijinkannnya.
Kau tahu apa ini, Kapten ?
Tak ada waktu untuk ceramahmu, Scotty.
Kau tahu apa ini ? / Ini inti Warp.
Benda ini bisa menimbulkan malapetaka radioaktif.
Energi magnetik hasil...
...dari penembakan 1 atau lebih dari 6 lusin torpedo...
...dengan muatan tak dikenal...
...bisa menimbulkan reaksi berantai yang bisa membunuh...
...semua makhluk hidup di kapal ini.
Membiarkan torpedo - torpedo itu masuk, itu pilihan terakhir !
Apa pilihan pertamanya ? / Apa...
Ada banyak.
Bagaimana soal Starfleet yang menyita alat TransWarp-ku ?
Sekarang digunakan orang gila untuk berpindah - pindah galaksi !
Menurutmu dia dapat dari mana ?
Kami berwenang, Scotty !
Itu yang membuatku takut.
Ini jelas operasi militer.
Begitukah kita ?
Karena kupikir kita penjelajah.
Tandatangani torpedo itu, itu perintah.
Kau membuatku tak punya pilihan...
...selain mengundurkan diri.
Ayolah, Scotty.
Tak ada pilihan, Pak. Aku takkan bersikukuh...
Kau yang tak memberikan pilihan.
Maukah kau mengecualikan dan menandatangani...
Kau terima pengunduranku atau tidak ?
Ya !
Ya
Kau dibebas tugaskan, Tn. Scott.
Jim, demi Tuhan, Jangan gunakan torpedo itu.
Perhatian. Pemeriksaan Antimateri Inti Warp...
...dalam 3 menit.
Kapten ! Turut berduka soal Laksamana Pike.
Kita semua berduka.
Kau tak apa ? / Ya, terima kasih, Letnan.
Scotty mengundurkan diri.
Dan pacarmu terus mengkritikku Tiap ada kesempatan.
Maaf, itu tak sopan.
Terkadang aku ingin sekali Merobek kepalanya.
Mungkin karenaku. Aku... / Bukan karenamu.
Bukan ?
Tunggu, kalian... Kalian lagi bertengkar ?
Aku tak mau membicarakannya, Pak.
Astaga ! Seperti apa rasanya ?
Telingamu terbakar ?
Kapten di anjungan !
Kapten.
Tn. Chekov. Kau sering mengikuti Tn. Scott.
Kau pasti tak asing dengan sistem mesin kapal ini.
Ya, Pak.
Bagus.
Kau Kepala Teknisi yang baru. Cepat kenakan kaos merah.
Siap, Kapten.
Tarik semua penyangganya, Tn. Sulu.
Siap, pak.
Penjepit penyangga 1, 2 dan 3 dilepaskan.
Seluruh penyangga ditarik kembali.
Letnan Uhura, buka saluran komunikasi.
Siap, pak.
Tn. Chekov, bagaimana disana ?
Seluruh sistem normal, Kapten. / Dimengerti.
Warp siap sesuai perintahmu.
Terima kasih, Tn. Chekov.
Baiklah. Ayo berangkat. / Baik, pak.
Saluran terbuka, Pak.
Perhatian, seluruh awak Enterprise.
Seperti kalian tahu, Christopher Pike...
...kapten kapal ini sekaligus teman kita...
...telah gugur.
Orang yg membunuhnya kabur ke sistem kita...
...dan bersembunyi di tanah bangsa Klingon...,
Tempat dimana dia yakin Kita tak berani menuju kesana.
Saat ini kita menuju ke sana.
Kata Laksamana Marcus, Kita tak boleh terdeteksi.
Ketegangan antar Federasi...
...dan Kerajaan Klingon sudah tinggi.
Provokasi kecil akan memicu perang besar - besaran.
Aku sendiri yang memimpin pendaratan...
...ke kota mati di permukaan Kronos.
Di mana kita akan menangkap buronan itu, John Harrison...,
Dan mengembalikannya ke Bumi Agar diadili atas tindakan kriminalnya.
Baiklah. Mari kita tangkap bajingan ini. Kirk selesai.
Kapten, kuyakin keputusanmu tepat.
Bila diijinkan menemani...,
Dengan senang hati aku Akan menemanimu bersama tim.
Kau ? Senang hati ?
Padahal aku berniat menggunakan gaya bicaramu untuk menyampaikannya.
Terima kasih, Tn. Spock.
Semua personel, bersiaplah untuk penutupan pintu muatan barang.
Tn. Spock. Kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan, Dokter ?
Memeriksa bagian dalam torpedo... / Bukan itu.
Kenapa kau naik pesawat ini ?
Tak ada laporan kau ditugaskan ke Enterprise.
Benarkah ? Pasti ada kesalahan.
Kesimpulanku sama, Dr. Marcus.
Kecuali kau bohong Soal identitasmu.
Wallace itu nama panggilan ibumu.
Berarti Laksamana itu adalah ayahmu.
Tn. Spock.
Aku tahu aku tak berhak meminta ini padamu.
Tapi kumohon, dia tak boleh tahu kalau aku...
Mesin secara manual Keluar dari Wrap, Pak.
Tn. Chekov, kau menghentikan kapalku ?
Maaf, pak. Aku tak tahu yang terjadi !
Inti Warp-nya kepanasan.
Aku terpaksa mengaktifkan rem darurat.
Pasti pendinginnya bocor. Aku perlu waktu mencarinya.
Maaf, Kapten. / Sial.
Tn. Sulu, waktu ke tujuan.
30 menit, Pak.
Belum termasuk 20 menit di wilayah musuh.
Baik. Sebaiknya cepat.
Dimana Spock ? / Disini, Kapten.
Kau ikut denganku ke Kronos.
Letnan, bagaimana bahasa Klingon-mu ?
Kaku, tapi bagus. / Baik, kau juga ikut.
Tak masalah kalian Bekerja sama, kan ?
Tentu tidak.
Belum jelas.
Kutemui di landasan.
Jim, kau tak serius Akan turun ke sana, kan ?
Jangan merampok bank Saat ban mobilmu kempes.
Kuyakin teknisi selesai perbaikan...
...saat kami kembali.
Bukan begitu, Tn. Chekov ?
Ya, Kapten.
Kulakukan yang terbaik, Pak.
Tn. Sulu, kau jaga kemudi.
Setelah kami berangkat, Kirimkan...
...pesan ke lokasi Harrison.
Bilang ada lusinan torpedo yang mengarah ke kepalanya...
...dan kalau dia melawan, Kau akan menembakkannya.
Kau keberatan ? / Tidak, Pak.
Aku belum pernah duduk di kursi itu.
Kau pasti bisa.
Jim ! Tunggu !
Kau menyuruh orang bermain Poker dengan taruhan besar...
...tanpa kartu dan menyuruhnya menggertak.
Sulu memang hebat, Tapi dia bukan Kapten.
Dua jam kedepan dia Kapten.
Cukup kiasannya ? Itu perintah.
Tn. Sulu, pastikan pesawat K'normian siap terbang.
Kapten Pengganti ke Landasan 2.
Persiapkan kapal barang Yang kita sita...
...saat insiden Mudd bulan lalu Penuh bahan bakarnya dan siap terbang.
Kapten Kirk sedang menuju kalian.
Kapal siap, Kapten.
Letnan, tanggalkan pakaian merah itu.
Kalian pedagang senjata K'normian. Pakai ini.
Pak ? / Bila kapal ini ke selatan...,
Kita terlepas dari perlindungan Starfleet.
Kecuali kau mau memicu perang, Tn. Hendorff.
Tidak, pak. / Tidak, pak.
Bagus. Aku juga.
Aku mendeteksi satu tanda kehidupan di Provinsi Ketha.
Berdasarkan info dari Tn. Scott...,
Kemungkinan besar John Harrison.
Tn. Sulu, kurasa target ditemukan.
Katakan tujuanmu padanya.
Siap, Kapten.
Perhatian, John Harrison.
Ini Kapten Hikaru Sulu dari U.S.S. Enterprise.
Satu pesawat berisi perwira terlatih sedang menuju ke lokasimu.
Bila kau tak segera menyerah pada mereka...,
Aku akan meluncurkan semua torpedo jarak jauh...
...yang saat ini terkunci ke lokasimu.
Waktumu 2 menit Untuk menyerah.
Bila menolak, Kau akan musnah.
Jika mengujiku, kau akan gagal.
Tn. Sulu...,
Ingatkan aku agar tak membuatmu marah.
--- Kronos ---
Kita akan tiba di lokasi Harrison...
...dalam 3 menit, Kapten.
Sepertinya dia takkan menyerah.
Kuperkirakan kemungkinan dia akan membunuh kita 91.6%.
Luar biasa.
Untungnya kau tak takut mati.
Maaf, Letnan. Aku tak dengar.
Aku tak bilang apa - apa.
Aku senang mengatakan...
...jika saja kau mau mendengarku. / Kalian...
Letnan, sebaiknya kita Bicarakan 4 mata.
Kau tak mau membicarakan ini.
Situasi kita...
Kalian yakin mau bertengkar sekarang ?
Yang tak kau pedulikan...
Maaf, Kapten, 2 detik saja.
Baik. / ...adalah kita.
Di gunung berapi, Kau acuhkan kita.
Apa dampaknya padaku Jika kau mati, Spock.
Kau tak berperasaan.
Kau tak peduli.
Bukan hanya aku yang kecewa. Kapten juga.
Tidak. Jangan seret aku.
Dia benar.
Pernyataanmu soal Aku tak takut mati salah.
Makhluk berakal perlu mengoptimalkan...
...kegunaan mereka demi kehidupan yang panjang dan makmur.
Bagus.
Tepatnya bukan lagu cinta, Spock.
Kalian salah paham.
Benar aku memilih tak berperasaan...
...setelah menyadari Hidupku telah berakhir.
Saat Laksamana Pike sekarat...,
Aku melihat alam sadarnya...
...dan merasakan yang dia rasakan saat detik - detik dia meninggal.
Kemarahan. Kebingungan.
Kesendirian.
Ketakutan.
Aku pernah merasakan itu semua...,
Jauh lebih parah...
...saat planetku dihancurkan.
Perasaan yang kupilih...
...untuk tak merasakannya lagi.
Nyota, pilihanku untuk tak berperasaan...
...bukan berarti aku tak peduli.
Kuyakinkan, justru sebaliknya.
Apa itu ?
Ada apa ? Dimana sinyal mereka ?
Terputus. Sedang kucoba sambungkan.
Kita dikejar pesawat Klingon kelas D-4.
Kukira timpat ini ditinggalkan !
Pasti sedang ada patroli.
Bertahanlah !
Pesawat ini tak bisa menyerang.
Kita kena. Tenaga penuh.
Siap, Kapten.
Sial !
Mereka mendekat cepat, belokan 285 !
Di sana ! Di sana ! Kita bisa lolos.
Jika kita memakai jalur...
...di antara bangunan berhimpitan...,
Pesawat ini takkan cukup. / Pasti cukup.
Tidak akan. / Pasti cukup !
Sudah kubilang cukup. / Aku yang tak yakin.
Ada tanda dari mereka ?
Tidak. Itu membuatku risau. / Kita lolos !
Atau pemindai kita terganggu.
Atau kita lolos.
Mereka menyuruh kita mendarat.
Kapten, mereka pasti ingin tahu kenapa kita disini.
Dan mereka akan menyiksa kita.
Menanyai kita.
Dan membunuh kita.
Kita baku tembak.
Kita kalah orang dan senjata.
Kita tak mungkin selamat jika menyerang duluan.
Kau membawaku karena aku bisa bahasa Klingon.
Biar aku bicara Klingon.
Ini takkan berhasil.
Hanya ini pilihan yang masuk akal.
Jika kau mengganggunya sekarang, Tak hanya Klingon yang murka...
...tapi Letnan Uhura juga.
Aku disini untuk membantu.
Letnan. / Terima kasih, Kapten.
Dengan segala hormat.
Ada penjahat yg bersembunyi di puing - puing ini.
Dia telah membunuh banyak orang kami.
Kenapa aku harus peduli pada manusia yang membunuh sesamanya ?
Karena kalian peduli soal kehormatan.
Sementara orang ini tak punya.
Kau dan rakyatmu dalam bahaya.
Mundur. / Berapa banyak torpedonya ?
Mundur !
Torpedonya, senjata yang Kalian ancamkan padaku.
Berapa jumlahnya ?
72.
Aku menyerah.
Atas nama Christopher Pike...
...temanku...,
Kuterima penyerahanmu.
Kapten !
Kapten.
Borgol dia.
Bones, temui aku di anjungan. / Segera.
Letnan.
Hubungi Starfleet, beritahu kita menahan Harrison...,
Dan kita akan kembali setelah Inti Warp diperbaiki.
Siap, pak.
Kenapa dia menyerah ? / Entahlah.
Tapi dia mengalahkan sepasukan Klingon seorang diri.
Aku ingin tahu caranya.
Sepertinya ada superman Di pesawat ini.
Benar.
Masukkan tanganmu ke lobang. Mau kuambil sampel darahmu.
Kenapa kita belum berangkat, Kapten ?
Kerusakan tak terduga. Mungkin Inti Warp-mu...
...mendamparkanmu ke pinggiran wilayah Klingon ?
Bagaimana kau bisa tahu itu ? / Bones.
Kurasa kau sudah tahu wawasanku, Kapten.
Sudah ? / Ya.
Laporkan hasilnya.
Kau abaikan aku, maka semua orang di kapal ini akan mati.
Kapten, kurasa dia cuma berusaha mempermainkanmu.
Kusarankan jangan menanggapi tahanan.
Beri aku waktu sebentar.
Biar kujelaskan apa yang terjadi disini.
Kau penjahat.
Aku melihatmu membunuh pria dan wanita tak berdosa.
Aku berwenang untuk menghabisimu !
Satu - satunya alasan kenapa kau masih hidup...
...karena aku menginginkannya.
Jadi tutup mulutmu.
Oh, Kapten, apa kau akan memukulku lagi...
...terus menerus sampai lenganmu lemas ?
Tentu kau ingin. Jadi katakan...,
Kenapa kau membiarkanku tetap hidup ?
Kita pasti berbuat salah.
Tidak. Aku menyerah padamu karena...,
Selain kau ingin menyadarkanku...,
Kau tampaknya punya hati nurani, Tn. Kirk.
Kalau tidak, maka mustahil bagiku...
...meyakinkanmu tentang kebenaran.
23-17-46-11.
Koordinatnya tak jauh dari Bumi.
Jika ingin tahu kenapa aku Melakukan perbuatan itu...,
Periksalah.
Beri 1 alasan bagus kenapa Aku perlu mendengarmu.
Aku bisa memberimu 72 alasan.
Semua alasannya ada di kapalmu, Kapten.
Sejak awal.
Kusarankan kau menggunakannya satu.
Hai !
Kau tahu apa yang Merisaukanku ?
Soal modifikasinya. Kau tahulah, soal perbaikannya.
Iya kan ? Lalu dikeluarkan dari pesawat !
Padahal aku melakukan hal benar !
Apa yang kau lakukan ?
Kau cuma diam seperti kerang...
...menatapku !
Apa ?
Scotty, ini Kirk.
Wah, wah... !
Rupanya Kapten James Tiberius Si Rambut Bagus !
Kau dengar ? Aku menyebutnya Rambut Bagus.
Kau dimana ? / Kau dimana ?
Kau mabuk ?
Kegiatanku di waktu senggang itu urusanku pribadi, Jimbo.
Aku butuh pertolonganmu.
Bisakah kau mendatangi koordinat ini ?
23-17-46-11.
Kau menulisnya ?
Apa, kau pikir aku bisa mengingat 4 kombinasi angka ?
Aku tak yakin. Berapa kombinasi yang ketiga ?
Empat-Enam.
Aku tak tahu apa sebenarnya kau cari...,
Tapi aku yakin kau akan tahu saat melihatnya.
Kamu mungkin benar soal torpedo - torpedo itu.
Kuanggap itu permintaan maaf.
Kau yang memutuskan berhenti.
Kau yang memaksaku !
Tn. Scott ?
Scott.
Orang itu menyebalkan !
Aku tak sudi membantu orang itu !
Tidak !
Baik kalau begitu !
Kau sudah gila ?
Jangan dengarkan orang ini.
Dia membunuh Pike, hampir membunuhmu...,
Sekarang kau mau melepas torpedo...
...karena dia menyuruhmu.
Kenapa dia selamatkan kita, Bones ?
Dokter mengerti, Kapten.
Jangan setuju denganku, Spock. Aku sangat tak nyaman.
Kau juga harus belajar Mengatur emosimu, Dokter.
Dalam situasi ini, logika menyatakan...
Logika ? Astaga ! Ada orang gila...
...yang mencoba meledakkan kapal kita dan...
Bukan begitu. Aku tak tahu kenapa ia menyerah...,
Tapi bukan itu.
Kita akan membuka torpedo. Pertanyaannya, bagaimana.
Tapi, Jim, tanpa Tn. Scott...,
Siapa yang bisa...
...membuka torpedo yang ada empat ton peledaknya ?
Putri Laksamana tampaknya tertarik...
...pada torpedo itu dan dia ahli senjata.
Mungkin dia berguna.
Siapa Putri Laksamana ?
Carol Marcus. Ilmuan barumu...
...menyembunyikan identitasnya agar bisa naik kapal ini.
Kapan kau berniat memberitahuku ?
Jika waktunya tepat. Seperti barusan.
Torpedonya ada di posisi senjata ?
Sudah dan siap ditembakkan. Torpedo apa itu ?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku pindah...
...ke kapalmu untuk mencari tahu kenapa.
Maaf.
Jika aku membuatmu dalam masalah, aku minta maaf.
Aku Carol Marcus.
James Kirk. / Torpedonya.
Ayah memberiku akses pada semua program yang diawasinya...,
Lalu kudengar dia mengembangkan Purwarupa torpedo ini.
Saat aku mendatanginya, Dia bahkan tak melihatku.
Saat itulah aku tahu torpedonya menghilang...
...dari semua catatan resmi.
Lalu dia berikan padaku.
Kau jauh lebih pintar dari reputasimu, Kapten Kirk.
Aku punya reputasi ?
Ya. Aku temannya Christine Chapel.
Christine, ya. Bagaimana kabarnya ?
Dia dipindah ke perbatasan luar untuk menjadi perawat.
Dia jauh lebih bahagia sekarang.
Itu bagus.
Kau tak tahu orang Yang kubicarakan, kan ?
Apa yang kita lakukan di sini ?
Apa pesawat ini dijadwalkan terbang ?
Tentu.
Bisakah kau berbalik ? / Kenapa ?
Berbalik saja.
Terlalu berbahaya untuk membuka...
...salah satu torpedo itu di dalam Enterprise.
Tapi ada planetoid dekat sini.
Satu bisa kubuka di sana.
Tapi aku butuh bantuan.
Berbalik.
Sekarang !
Kapten di anjungan !
Tn. Sulu...,
Apa Dokter Marcus dan McCoy sudah mendarat di planetoid ?
Ya, Pak. Mereka sedang memindahkan torpedonya.
Bagus. Ada gerakan dari Klingon ?
Belum.
Tapi jika kita berhenti lama di sini, mereka akan menemukan kita.
Letnan Uhura, Kau sudah mengabari Starfleet...
...kalau kita menahan Harrison ?
Sudah, Pak. Belum ada respon.
Teknisi melapor.
Halo. Kapten, bisa dengar aku ?
Tn. Chekov, beri aku kabar baik.
Kami menemukan kebocorannya, Pak. Tapi kerusakannya besar.
Sedang kami perbaiki.
Tahu penyebabnya ?
Tidak, Pak. Tapi aku bertanggung jawab penuh.
Kurasa itu bukan salahmu. Terus usahakan.
Pesawat siap, Kapten.
Bones, terima kasih sudah membantu.
Dr. Marcus meminta orang terhebat di kapal ini.
Kau tahu, saat aku bermimpi terjebak...
...di sebuah planet sepi bersama wanita cantik...,
Tak ada torpedonya !
Dr. McCoy, Kau di sana bukan untuk menggoda.
Bagaimana orang hebat ini membantumu, Dr. Marcus ?
Bones !
Untuk mengetahui sekuat apa senjata ini...,
Kita perlu membuka hulu ledaknya.
Untuk itu, Tempat bahan bakarnya harus dibuka.
Sayangnya...,
Hulu ledak senjata ini Masih aktif.
Sayang, aku pernah melakukan...
...Operasi sesar pada Gorn hamil.
Kembar 8.
Kuberitahu, Makhluk itu menggigit.
Kurasa aku bisa melakukan keajaiban pada rudalmu.
Dr. McCoy, Ada seikat kabel optik...
...di depan selubung dalam.
Kau harus memotong kabel ke-23.
Pokoknya, jangan menyentuh apapun.
Mengerti ?
Benar. Ini tak pernah terlintas di benakku.
Dr. McCoy...,
Tunggu aba - abaku.
Aku merubah proses Jalur ledakannya.
Kau siap ? / Dan senang.
Semoga berhasil.
Pak, torpedonya mempersenjatai diri.
Hulu ledaknya akan meledak dalam 30 detik, Pak !
Apa yang terjadi ? Lenganku tak bisa keluar !
Targetkan sinyal mereka. Kembalikan sekarang.
Transporter-nya tak bisa membedakan Dr. McCoy dan torpedonya.
Kita tak bisa hanya mengembalikan satu orang.
Dr. Marcus, kau bisa melucutinya ?
Sedang kucoba. Sedang kucoba.
Jim, keluarkan dia dari sini !
Tidak ! Jika kau menarikku kembali, dia mati !
Biarkan aku melakukannya !
Sepuluh. Sembilan.
Delapan.
Pemindahan Dr. Marcus Menunggu perintahmu, Pak.
Empat. Tiga.
Sial !
Penonaktifan sukses, Kapten.
Dr. McCoy, kau tidak apa - apa ?
Bones !
Jim ?
Kau pasti mau melihat ini.
KOORDINAT 23.17.46.11 --- JUPITER ---
Tim Delta, matikan pendorong kalian untuk memasuki galangan 12.
U.S.S. Vengeance, awak bagian anjungan...
...meminta memasuki hanggar konstruksi.
Kalian dipersilahkan memasuki hanggar.
Aku butuh tim pengelas Di salah satu nomor badan pesawat.
Astaga...
Apa ini ?
Ini sangat pintar.
Tempat bahan bakarnya sudah Dibuang dari torpedonya...
...dan dipaskan untuk menyembunyikan tabung krio ini.
Dia masih hidup ? / Ya.
Tapi jika kita menghidupkannya...
...tanpa urutan yang tepat, itu bisa membunuhnya.
Teknologi ini di luar kemampuanku.
Seberapa maju teknologinya, Dokter ?
Bukan maju. Tabung ini sudah purba.
Kita tak perlu pembekuan sejak mengembangkan kecepatan Warp...,
Itu penjelasan paling menarik Tentang teman kita ini.
Usianya 300 tahun.
Kenapa ada orang di torpedo itu ?
Ada pria dan wanita...
...di semua torpedo itu, Kapten.
Aku menempatkan mereka.
Siapa kau ?
Sisa masa lalu.
Rekayasa genetik untuk Menjadi pemimpin.
Menuntun orang pada perdamaian di dunia yang sedang berperang.
Tapi kami dihukum sebagai penjahat, dipaksa ke pengasingan.
Berabad - abad kami tidur...,
Dengan harapan saat terbangun, Semuanya akan berbeda.
Dengan hancurnya Vulcan...,
Starfleet-mu secara agresif Mulai mencari...
...kwadran yang jauh di angkasa.
Kapalku ditemukan terkatung. Hanya aku yang dibangunkan.
Dengan nama "John Harrison."
Sampai setahun lalu, dia tak ada.
John Harrison adalah nama fiksi Yang dibuat saat aku dibangunkan...
...oleh Laksamana Marcus Untuk memajukan keinginannya.
Tabir untuk menyembunyikan identisaku yang sebenarnya.
Namaku...
...Khan.
Kenapa seorang Laksamana Starfleet...
...meminta bantuan orang yang sudah membeku 300 tahun ?
Karena aku lebih baik.
Dalam apa ? / Semuanya.
Alexander Marcus butuh respon untuk...
...ancaman makhluk tak perperadaban di masa peradaban.
Untuk itu dia butuh pikiran prajurit.
Pikiranku.
Untuk merancang senjata dan kapal perang.
Maksudmu Laksamana...
...melanggar sumpah peraturan Yang harus ditegakkan...
...hanya karena ingin memanfaatkan kecerdasanmu.
Dia ingin memanfaatkan kekejamanku.
Akal saja tak berguna dalam pertempuran, Tn. Spock.
Kau bahkan tak bisa melanggar aturan.
Bagaimana mungkin kau Akan bertarung ?
Marcus memanfaatkanku Untuk merancang senjata.
Untuk mewujudkan pandangannya Akan militerisasi Starfleet.
Dia mengirimmu untuk Menggunakan senjata itu.
Untuk menembakkan torpedoku Di planet yang tak dicurigai.
Lalu dengan sengaja Melumpuhkan pesawatmu...
...di ruang angkasa musuh, Menuju satu hasil pasti.
Para Klingon akan datang mencari...
...yang bertanggung jawab...,
Dan kau takkan bisa lolos.
Marcus akhirnya mewujudkan Perang yang dibicarakannya.
Perang yang selalu diinginkannya.
Tidak. Tidak.
Kulihat kau menembaki...
...ruangan penuh petugas Starfleet Yang tak bersenjata.
Kau membunuh mereka Dengan kejam !
Marcus merampas awak kapalku.
Kau pembunuh !
Dia memanfaatkan teman - temanku untuk mengendalikanku.
Aku mencoba menyelundupkan mereka ke tempat aman...
...dengan menyembunyikan mereka dalam senjata...
...yang kurancang.
Tapi aku ketahuan.
Aku tak punya pilihan Selain kabur sendirian.
Saat berhasil kabur, Aku sangat yakin...
...kalau Marcus membunuh semua...
...orang yang paling kusayangi.
Jadi aku membalasnya.
Awak kapalku...
...adalah keluargaku, Kirk.
Apa kau tak mau melakukan Apapun untuk keluargamu ?
Ada yang mendekat, Pak !
Ada kapal berkecepatan Wrap Menuju kita.
Para Klingon ? / Berkecepatan Warp ?
Bukan, Kirk.
Kita berdua tahu siapa itu. / Kurasa tidak.
Kapalnya bukan dari Kronos.
Letnan, pindahkan Khan ke ruang pengobatan.
Suruh 6 kemanan mengawasinya.
Baik, Kapten.
Kapten di anjungan !
Katakan waktu tibanya kapal.
Tiga detik, Pak.
Perisai. / Siap, Kapten.
Mereka menghubungi kita, Pak.
Tampilkan.
Nyalakan agar semua tahu.
Kapten Kirk.
Laksamana Marcus. Tak kusangka.
Kapalmu besar sekali.
Dan aku tak mengharap mendengar...
...bahwa kau menahan Harrison...,
Melanggar perintah.
Kami...
Kami harus berimprovisasi Saat inti Wrap kami...
...tiba - tiba tak berfungsi.
Tapi kau sudah tahu kan, Pak ?
Aku tak paham.
Itu sebabnya kau di sini, kan ?
Untuk membantu perbaikan kami ?
Untuk apa lagi kepala Starfleet...
...secara pribadi datang ke tepi Zona Netral ?
Mereka memindai kapal kita.
Bisa kubantu mencarikan, Pak ?
Dimana tahananmu, Kirk ?
Peraturan tiap Starfleet...,
Aku berencana mengembalikan Khan ke bumi untuk diadili.
Sial.
Kau sudah bicara dengannya.
Inilah yang ingin Kuhindarkan darimu.
Aku mengambil risiko taktis Dan membangunkan bajingan itu...,
Dengan kepercayaan bahwa kecerdasannya...
...bisa membantu melindungi kita Dari hal yang akan datang selanjutnya.
Tapi aku membuat kesalahan.
Dan sekarang, semua orang Yang dibunuhnya jadi kesalahanku.
Jadi kuminta padamu...,
Serahkan dia padaku.
Agar aku bisa mengakhiri Apa yang kumulai.
Lalu harus kuapakan...
...sisa awak kapalnya, Pak ?
Menembakkanya pada Klingon ? Mengakhiri 72 nyawa ?
Memulai perang ?
Dia yang menempatkan mereka di torpedo.
Dan aku tak ingin membebanimu...
...dengan mengetahui isinya.
Kau tahu yang bisa Dilakukan orang ini.
Kau bisa bayangkan jika kita Menghidupkan sisa awaknya ?
Apa lagi yang dikatakannya ? Penjaga perdamaian ?
Dia mempermainkanmu, nak, Tidakkah kau paham ?
Khan dan awaknya dihukum mati Sebagai penjahat perang.
Dan tugas kita Menegakkannya...
...sebelum orang lain meninggal karena dia.
Kuminta sekali lagi !
Terakhir kalinya, nak.
Turunkan perisaimu.
Katakan dimana dia.
Di ruang teknisi, Pak.
Tapi aku akan memindahkannya...
...segera ke ruang transporter.
Aku yang ambil alih dari sini.
Jangan turunkan perisainya...,
Tn. Sulu. / Ya, Kapten.
Kapten, mengingat...
...lokasi Khan di ruang pengobatan...,
Boleh kutahu rencanamu ?
Kubilang pada Marcus kita Akan membawa tahanan ke Bumi.
Itu yang akan kita lakukan.
Tn. Chekov, Wrap bisa digunakan ?
Pak, jika memakai Warp...
...kita akan membuat Kerusakan besar di intinya !
Bisakah kita melakukannya ?
Secara teknis, ya, Tapi tidak kusarankan, Kapten.
Dimengerti.
Tn. Sulu, atur tujuan menuju ke bumi.
Siap, Pak.
Berangkat.
Setidaknya kita bergerak lagi.
Kalau menurutmu dengan kecepatan Warp aman, kau keliru.
Lt. Uhura, hubungi Starfleet.
Laporkan kalau kita dikejar Ke zona netral...
...oleh kapal Federasi tak dikenal.
Komunikasi putus, Pak.
Minta ijin ke anjungan.
Dr. Marcus.
Dia akan mengejar kita, Jika dia berhasil...,
Hal yang bisa mencegah dia menghancurkan...
...kapal ini adalah aku, Biar aku bicara padanya.
Carol, kita di kecepatan Warp. Dia takkan bisa mengejar.
Tentu bisa. Dia mengembangkan kapal...
...dengan kemampuan Warp lebih canggih.
Kapten ! Ada sesuatu Yang tak bisa kumengerti.
Kita di mana ?
Jarak kita 237,000 Km dari Bumi.
Laporan kerusakan ! / Persenjataan rusak.
Perisai rusak. / Kita tanpa pertahanan, Pak.
Pak, dinding kapal jebol.
Di mana kerusakannya ? / Lambung utama rusak, Kapten.
Manuver mengelak ! Menuju bumi ! Sekarang juga !
Kapten ! Hentikan ! Semua orang akan mati...
...jika aku tak bicara padanya.
Uhura, sambungkan dia.
Pak, ini aku Carol.
Apa yang kau lakukan di kapal itu ?
Aku sudah dengar perkataanmu.
Bahwa kau melakukan kesalahan...
...dan sekarang kau lakukan segala cara untuk memperbaikinya.
Tapi, Ayah...,
Aku tak percaya jika orang yang telah membesarkanku...
...sanggup menghancurkan kapal yang berisi orang tak berdosa.
Jika aku salah soal itu...,
Maka hancurkan kapal ini Beserta diriku.
Tidak akan, Carol.
Jim... / Bisa kita putuskan sinyal transportasinya ?
Tidak, pak.
Carol !
Kapten Kirk, tanpa wewenang...
...dan bekerja sama dengan buronan John Harrison...,
Kau memasuki wilayah musuh.
Membuatku tak punya pilihan...
...selain memburu dan menghancurkanmu.
Kunci dan target kapal itu. / Tunggu pak !
Akan kuakhiri dengan cepat.
Hancurkan semua torpedo di buritan Enterprise.
Pak, awak-ku hanya mengikuti perintah dariku.
Aku yang sepenuhnya bertanggung jawab.
Semua tanggung jawabku, Aku yang harus bertanggung jawab.
Jika kukirimkan lokasi Khan sekarang...,
Kumohon ampuni awak-ku.
Kumohon, pak.
Akan kulakukan segala yang kau mau.
Biarkan mereka hidup.
Permohonan maaf yang menyentuh.
Meski perkataanmu menghiburku...,
Aku takkan mengampuni awak-mu.
Tembak.
Maafkan aku.
Senjata tak bisa menembak, Pak !
Perisai rusak ! Kita kehilangan daya !
Seseorang mengatur ulang Sistem kita secara manual !
Apa maksudmu, "Seseorang" ? Siapa ?
Senjata mereka mati, Pak.
Enterprise ! Kalian bisa mendengarku ?
Scotty !
Tebak apa yang kutemukan di balik Jupiter.
Kau di kapal itu ! / Aku menyelinap masuk.
Sepertinya aku berkhianat...
...pada Laksamana Starfleet, aku ingin...
....segera pergi dari kapal ini. Keluarkan aku sekarang !
Kau pembawa keajaiban.
Kami kekurangan tenaga.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu, "kekurangan tenaga"?
Ada apa dengan Enterprise ?
Nanti kuhubungi lagi.
Scotty !
Spock. Bagaimana keadaan kapal kita ?
Pilihan kita terbatas, Kapten.
Tak bisa menembak dan tak bisa lari.
Ada satu pilihan.
Uhura, saat terhubung dengan Scotty...,
Sambungkan padaku. / Siap, Pak.
Tn. Spock, kau pegang kendali.
Kapten, aku sangat keberatan.
Pada apa ? Aku belum berkata.
Karena kita tak bisa menyerang kapalnya dari luar...,
Satu - satunya cara adalah dengan menyerangnya dari dalam.
Karena penyerangan dalam jumlah besar akan terdeteksi...,
Sebaiknya kau membawa...
...beberapa orang saja.
Kau akan menghadapi personil...
...yang punya kemampuan bertempur...
...dan sangat paham tentang kapal itu.
Sepertinya kau akan bekerja sama dengan Khan.
Orang yang seharusnya kita hancurkan.
Tidak, aku cuma memanfaatkannya.
"Musuh dari musuhku adalah temanku. "
Pepatah Arab yang didasarkan pada kisah Pangeran...
...yang dikhianati dan dipenggal Oleh temannya sendiri.
Itu cuma kutipan.
Aku ikut denganmu, Kapten. / Tidak, aku butuh kau di anjungan.
Aku tak mengijinkanmu.
Fungsiku di kapal ini adalah memberimu saran...
...dalam mengambil keputusan sebijaksana mungkin.
Suatu hal yang kuyakini...
...tak bisa kau lakukan saat ini.
Kau benar !
Apa yang akan kulakukan memang tak masuk akal.
Tidak logis. Ini butuh keberanian.
Aku bingung apa yang harus kulakukan.
Aku cuma tahu apa yang bisa kulakukan.
Enterprise dan awak-nya Butuh seseorang...
...di kursi itu yang paham dengan tindakannya.
Orang itu bukan aku.
Tapi kau, Spock.
Katakan semua yang kau Tahu soal kapal itu.
Kapal tempur.
Dua kali lebih besar, Tiga kali lebih cepat.
Persenjataan canggih. Dimodifikasi sedikit awak.
Beda dengan kapal Federasi kebanyakan, Ini khusus untuk bertempur.
Akan kulakukan apapun...
...agar kau dihukum atas perbuatanmu.
Tapi sekarang aku butuh bantuanmu.
Apa imbal baliknya ?
Kau bilang akan melakukan apapun demi awak-mu.
Kujamin keselamatan mereka. / Kapten.
Keselamatan awak-mu saja Tak bisa kau jamin.
Bones, kau sedang apa dengan Tribble itu ?
Tribble ini sudah mati.
Kusuntikkan trombosit Khan Ke jaringan selnya yang mati.
Sel Khan terus beregenerasi, hal itu belum pernah kulihat...
...dan aku ingin tahu kenapa.
Kau ikut denganku atau tidak ?
Kau mau melakukan apa ?
Kita akan masuk ke sana. Sulu memetakan manuver...
...Enterprise saat ini.
Ke kapal ini ? Bagaimana ?
Ada pintu kargo, Hanggar 7, akses pelabuhan 101A.
Temukan tuas manual untuk membuka pintu kedap udaranya.
Kau sudah gila ?
Dengarkan dia, Scotty. Takkan ada masalah.
Pasti akan ada masalah.
Kau menyuruhku membuka pintu kedap udara angkasa...,
Aku akan membeku, mati dan meledak !
Letnan, apa posisi kita memungkinkan...
...melakukan kontak dengan Vulcan baru ?
Kulakukan semampuku. / Terima kasih.
Tn. Sulu, bagaimana status kapal musuh ?
Sistem mereka masih terputus.
Aku mensejajarkan kapal kita sekarang.
Scotty, bagaimana di situ ?
Kapten, sepertinya buruk.
Mereka menutup akses ke komputer kapal.
Senjata mereka akan siap...
...dalam tiga menit.
Berarti selanjutnya aku tak bisa mencegah mereka...
...menghancurkan Enterprise. Tunggu sebentar.
Komandan, lubang palka kita sudah sejajar...
...dengan titik akses 101A kapal musuh.
Kapten, kapalnya sudah sejajar.
Baik.
Scotty ! / Aku di hanggar. Tunggu sebentar.
Aku sedang berlari. Tunggulah.
Whoa, whoa, tunggu, Kapten.
Pintunya kecil sekali. Sangat kecil.
Ukurannya 4 x 4 meter.
Rasanya akan seperti melompat keluar dari mobil...
...di jembatan, ke tempat sempit.
Tenanglah. Aku pernah melakukannya.
Ya, posisinya vertikal.
Kami melompat ke... Dulu...
Sudahlah. Scotty...
Sudah ditemukan ?
Tuas manualnya, Scotty.
Belum.
Kapten, sebelum meluncur, kuingatkan adanya ancaman...
...puing - puing di antara kapal kita.
Spock, jangan sekarang. Scotty, sudah ? / Ini tak gampang !
Tunggu sebentar, Jelek !
Katakan ini akan berhasil.
Aku juga tak punya informasi...
...atau kepercayaan diri mengatakannya, Dokter.
Baik, Kapten, bersiaplah.
Kau tenang sekali.
Ayo, ayo.
Ya !
Baik ! Akan kubuka pintunya.
Kau siap ?
Spock, tarik pemicunya.
Siap, Kapten.
Peluncuran dalam hitungan...
Tiga...,
Dua...,
Satu.
Pak, Kirk akan mengalami tabrakan di titik 432 !
Kapten, ada puing - puing tepat di depanmu.
Dimengerti.
Whoa ! Jim, kau keluar jalur !
Aku tahu ! Bisa kulihat.
Jangan bergerak.
Gunakan kompasnya, Kapten.
Posisimu harus di...
...37.243 derajat. / Baik.
Kucoba kembali ke jalur.
Scotty, kau sudah siap membuka pintu itu, kan ?
Kau sedang apa di sini ?
Aku melakukan pemeriksaaan Ruang kedap udara. Kau besar sekali.
Tn. Scott, kau di mana ?
Kapten, sepertinya dia tak bisa mendengarmu.
Aku berusaha menngembalikan sinyalnya. Tunggulah.
Sial. / Kapten, ada apa ?
Helm-ku kena.
Uhura, Tn. Scott tersambung ?
Belum. Masih kuusahakan.
Komunikatornya menyala.
Entah kenapa dia tak merespon. / Apa itu ?
Kau awak Starfleet atau keamanan khusus ?
Perlihatkan tanganmu yang satunya.
Kau tampak seperti keamanan khusus.
Kemungkinan tabrakan !
Khan, mengelaklah !
Ada puing - puing tepat di depan. / Aku melihatnya.
Tn. Sulu, kita kehilangan Khan ?
Entahlah, Komandan. Sulit melacaknya di tengah puing - puing ini.
Apa Khan kena ?
Kami sedang berusaha menemukannya.
Kapten, kau harus mengatur target tujuanmu...
...ke posisi 183 sampai 473 derajat.
Spock, tampilanku mati. Aku terbang tanpa arah.
Kapten, tanpa kompasmu...,
Mencapai target tujuanmu Sangat mustahil.
Spock, jika aku kembali...,
Kita harus bicara soal tingkah lakumu itu.
Komandan, dia takkan berhasil.
Tampilan kompasku masih berfungsi.
Aku melihatmu, Kirk, jarakmu 200 meter di depanku...
...di arah jam 1.
Pindahlah ke kiri beberapa derajat Lalu ikuti aku.
Scotty, kami semakin dekat. Cepat buka pintunya.
Kau dengar ? Kau dengar ? Scotty ?
Kalau kau dengar, Tn. Scott...,
Buka dalam hitungan 10, 9... / Scotty !
Orang itu menghitung mundur...,
Apa itu ? / ...8...
Kurasa kau mengigau kawan.
...7... / Tn. Scott, Kau dimana ?
...6, 5... / 1,800 meter. 1,600 meter.
Scotty, Kau dimana ? / ...3...
Kau dengar, Scotty ? Kumohon ! / ...2...
Maaf soal ini. / Soal apa ?
Tn. Scott, buka pintunya ! / Buka pintunya !
Tn. Scott, sekarang !
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu, Scotty. / Siapa dia ?
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
Halo.
Mereka akan tahu kita ada disini.
Aku tahu cara terbaik menuju anjungan.
Pistol pembuat pingsan.
Tak akan.
Jangan sampai tertembak.
Komandan, aku mendapatkan transmisi yang diminta.
Tampilkan.
Bersiap.
Tn. Spock.
Laksamana.
Aku akan meladenimu...
Aku malu jadi putrimu.
Pak, ada hanggar terbuka di geladak 13.
Khan.
Mereka memakai kekuatan penuh sementara kita jalan kaki ?
Sistem turbolift mudah di lacak...
...dan Marcus pasti mengurung kita.
Jalur ini menuju ke ruang mesin.
Mereka takkan bisa memakai senjata disini...
...sebelum mematikan Inti Warp-nya.
Itu menguntungkan kita.
Dimana kau temukan orang ini ? / Ceritanya panjang.
Singkat saja.
Selama perjalanan, Kau pernah bertemu pria bernama Khan ?
Seperti yang kau tahu...,
Aku bersumpah takkan pernah memberimu info...
...yang berpotensi mengubah takdirmu.
Takdir harus kau jalani, Kau jalani sendiri.
Sudah jelas...,
Khan Noonien Singh adalah musuh paling berbahaya...
...yang pernah dihadapi Enterprise.
Dia brilian, kejam...,
Dan dia tak pernah ragu membunuh...
...kalian semua.
Kau mengalahkannya ?
Ya. Meski penuh pengorbanan.
Bagaimana ?
Aku tak mau mengadu nasib, Tapi di mana semua orang ?
Pesawat ini dirancang dengan sedikit Awak...,
Satu saja jika perlu.
Satu ? Aku...
Kau tak apa ? / Ya. Dimana Khan ?
Letnan, kumpulkan semua petugas medis senior...
...beserta staf teknisi di tempat senjata.
Baik.
Dr. McCoy, kecerobohanmu bisa mengaktifkan satu torpedo.
Bisakah kau lakukan lagi ?
Untuk apa ?
Bisa atau tidak ?
Sial, aku dokter, Bukan teknisi torpedo !
Karena kau seorang doktor, makanya...
...kuminta kau dengarkan baik - baik.
Dimana dia ?
Sial !
Sebelah sini.
Saat kita sampai di anjungan, tembak dia.
Apa, memingsankan dia ? Khan ? Kurasa dia menolong kita.
Kurasa kita yang menolongnya.
Mesin kembali menyala, pak !
Target ulang Enterprise sekarang. / Baik, pak.
Pastikan dia tetap pingsan.
Permisi. / Ya.
Laksamana Marcus, kau di tahan.
Kau bercanda, kan ?
Laksamana, berdirilah.
Sebaiknya berhenti dan pikirkan tindakanmu ini, Kirk.
Sebaiknya pikirkan perbuatanmu pada Kronos.
Kau menyerbu planet musuh !
Kau membunuh petugas patroli Klingon.
Meski kau lolos tanpa jejak, Perang tak terelakkan.
Siapa yang akan memimpin kita ? Kau ?
Bila aku tak memimpin...,
Seluruh kehidupan kita akan binasa !
Jadi jika mau mengeluarkanku Dari pesawat ini...,
Bunuh saja aku.
Aku takkan membunuhmu, Pak.
Tapi aku bisa membuatmu pingsan dan menyeretmu dari kursi itu.
Aku lebih suka melakukannya tidak di depan putrimu.
Kau tak keberatan ? / Ya, Kapten.
Jim !
Dengar ! Tunggu !
Kau...,
Kau seharusnya membiarkanku tidur.
Dimana Kapten, Tn. Sulu ?
Sensor pelacak rusak, Pak. Aku tak bisa menemukannya.
Begini saja.
Kapten. / Awak kapalmu ditukar dengan awak-ku.
Kau mengkhianati kami.
Kau pintar, Tn. Spock.
Spock jangan...
Tn. Spock, serahkan awak-ku.
Mau kau apakan mereka ?
Melanjutkan pekerjaan kami Sebelum kami dibuang.
Yang mana setahuku, Memusnahkan...
...setiap makhluk yang menurutmu tak unggul.
Haruskah aku menghancurkanmu, Tn. Spock ?
Atau serahkan yang kuinginkan ?
Kami tak punya kemampuan transporter.
Untungnya pesawatku berfungsi sempurna.
Matikan pelindungmu.
Bila kulakukan, tak ada jaminan...
...kau takkan menghancurkan Enterprise.
Baik, kita bermain logika, Tn. Spock.
Pertama, Akan kubunuh Kapten-mu...
...untuk menunjukkan keseriusanku.
Jika masih bersikeras, Aku tak punya pilihan...
...selain membunuhmu dan seluruh awak-mu.
Bila kau hancurkan kapal kami...,
Awakmu juga mati.
Awak-mu perlu oksigen untuk hidup, Awak-ku tidak.
Kuincar sistem ruang oksigen kalian...
...di buritan pesawat.
Setelah seluruh awak kapalmu Mati lemas...,
Aku akan melewati mayat awak-mu untuk mengambil awak kapalku.
Sekarang...,
Bisa kita mulai ?
Matikan pelindung.
Pilihan bijak, Tn. Spock.
Kulihat ke-72 torpedomu masih di dalam tabungnya.
Kalau mereka bukan milikku, Komandan, aku akan segera tahu.
Bangsa Vulcan tak bisa bohong.
Torpedo - torpedo itu milikmu.
Terima kasih, Tn. Spock.
Aku telah memenuhi persyaratanmu.
Sekarang giliranku.
Ya, Kirk...,
Saatnya mengembalikanmu pada awak-mu.
Lagipula...,
Pesawat haruslah jatuh bersama dengan Kapten-nya.
Senjatanya mengunci kita, Pak !
Keluarkan kami !
Tameng tinggal 6% !
Torpedonya ! Berapa lama lagi, Letnan ?
12 detik, Pak !
Seluruh awak Enterprise...,
Bersiap menghadapi ledakan.
Apa yang dia bicarakan ? Ledakan apa ?
Torpedonya. Dia mengaktifkan torpedonya !
Tidak !
Pak, persenjataan mereka telah dilumpuhkan.
Lumayan, Komandan. / Terima kasih, Letnan.
Bones ! / Bones !
Perawat ! / Aku memegangmu.
Dr. Marcus.
Senang melihatmu, Jim.
Kau membantu Spock meledakkan torpedonya ?
Betul sekali.
Dia membunuh para awak Khan !
Spock memang dingin, Tapi tak sedingin itu.
Kukeluarkan awak kapal Khan.
72 manusia es loli...
...dalam kondisi selamat di tabung krio.
Sialan !
Pak, jaringan listrik pusat mati !
Nyalakan tenaga pendukung. / Mati juga, pak.
Komandan, pesawat kita Terjebak gravitasi Bumi !
Bisakah kita berhenti ? / Aku tak bisa berbuat apa - apa.
Maaf ! Oh, tidak.
Kosongkan area ini !
Aktifkan penguncian darurat ! Kuharap kau tak mabuk laut.
Sungguh ? / Ya.
Letnan, aktifkan peringatan evakuasi.
Siap, Pak.
Sebagai ganti Kapten, Kuperintahkan tinggalkan kapal ini.
Aku tetap di sini dan mengalihkan seluruh tenaga ke ruang...
...oksigen dan ruang pesawat.
Protokol evakuasi...
Kalian tinggalkan pesawat ini !
Dengan segala hormat, Komandan, Kami takkan kemana - mana.
Akan kutinggalkan pesawat ini ! Suatu saat, pasti !
Sistem gravitasi mati. Bertahan ! Bertahan !
Perhatian, seluruh geladak.
Protokol evakuasi diberlakukan.
Segera ke pintu keluar dan Melapor ke pesawat yang ditunjuk.
Waktu evakuasi takkan cukup...
...jika tak ada daya untuk menstabilkan pesawat ini !
Bisa kita pulihkan ? / Hanya dari mesinnya langsung.
Kita harus kembali ke Inti Warp.
Jim ?
Scotty, kita harus nyalakan Daya-nya lagi ! Ayo !
Scotty, kita harus melompat ! / Apa ?
Lompat ! Lompat !
Astaga.
Daya tersisa 15% dan makin menurun.
Perhatian, seluruh geladak.
Protokol evakuasi diberlakukan.
Segera ke pintu keluar dan Melapor ke pesawat yang ditunjuk.
Jim ? / Tahan !
Aku tak kuat.
Aku memegangmu, Kapten !
Chekov. / Jangan lepaskan !
Meski Inti Warp-nya menyala, Kita harus mengalihkan daya-nya !
Dia benar, Kapten ! / Maksudnya ?
Harus ada yang mengaktifkan pengalihan secara manual.
Laddie, ada tombol...
Di belakang piringan deflektor ! Akan kubalik saklarnya !
Ayo !
Oh, tidak.
Protokol evakuasi diberlakukan.
Segera ke pintu keluar dan Melapor ke pesawat yang ditunjuk.
Tn. Sulu, alihkan semua daya Ke penyeimbang.
Sedang kuusahakan, Pak.
Inti tak sejajar. Bahaya.
Oh, tidak, tidak, tidak ! / Apa ?
Porosnya tak sejajar !
Mustahil kita membetulkan Posisi dayanya !
Pesawat sudah mati, Pak. Sudah berakhir.
Tidak, belum. / Tunggu, Jim !
Jika kita masuk, kita akan mati !
Kau dengar aku ? Radiasinya akan membunuh kita !
Maukah kau mendengarkanku ? Apa yang kau lakukan ?
Kubuka pintunya. Aku akan masuk.
Pintu itu pemisah agar Tak terkena radiasi !
Kita akan mati sebelum memanjat !
Kau takkan memanjat.
Bahaya. Inti tak sejajar.
Jika daya atau pelindung Tak menyala lagi...,
Kita akan terbakar !
Inti Warp menyala lagi !
Kecepatan penuh, Tn. Sulu !
Mesin menyala maksimal ! Bersiap ! Bersiap !
Tameng dipulihkan ! / Komandan, daya sudah pulih.
Tn. Spock, ketinggian mulai stabil.
Ini keajaiban.
Tak ada keajaiban.
Ruang teknisi ke anjungan.
Tn. Spock ! / Tn. Scott.
Pak, sebaiknya kau kemari.
Secepat mungkin.
Buka.
Penghilangan kontaminasi Tidak selesai.
Seluruh ruangan akan tercemari.
Pintunya terkunci, Pak.
Bagaimana pesawat kita ?
Sudah aman.
Kau menyelamatkan para awak.
Kau memanfaatkan keinginannya Untuk menghancurkannya.
Tindakan bagus.
Ini seperti yang kau lakukan.
Dan ini...,
Ini yang kau lakukan.
Tadi itu logis.
Aku ketakutan, Spock.
Bantu aku menghilangkannya.
Bagaimana caramu memilih tak berperasaan ?
Aku tak tahu.
Saat ini aku gagal.
Aku ingin kau tau kenapa Aku tak mau kau mati.
Kenapa saat itu aku kembali untukmu.
Karena kau sahabatku.
Khan !!!
Astaga, hampir saja !
Atur arah tujuan, Markas Starfleet !
Mesin sudah diatur.
Tak bisa menjamin sampai tujuan.
Konfirmasi perintah.
Diterima.
Cari tanda kehidupan di pesawat musuh.
Pak, tak mungkin ada yang selamat.
Kalau dia mungkin.
Ya, Pak.
Dia melompat setinggi 30 meter !
Transportasikan dia kemari.
Kerusakan terlalu banyak.
Tak ada sinyal masuk.
Tapi bisa mentransportasikanmu Kesana, pak.
Tangkap dia.
Siapkan koordinatnya. / Baik, Pak.
Masukkan 3517 dengan 2598.
Koordinat diterima.
Bawakan tabung krionya, sekarang !
Keluarkan pria ini dari tabung krio.
Pertahankan situasi koma-nya.
Taruh Kirk ke dalamnya.
Hanya ini kesempatan untuk Mempertahankan fungsi otaknya.
Berapa banyak sisa darah Khan ?
Tak ada.
Enterprise ke Spock. Spock !
Aktifkan rangkaian Kriogenik.
McCoy ke anjungan.
Spock tak bisa dihubungi. Aku perlu Khan hidup.
Bawa bajingan itu Ke pesawat, sekarang !
Kurasa dia bisa menyelamatkan Kirk.
Bisakah kita transportasi mereka ?
Mereka terus bergerak ! Posisi tak bisa dikunci.
Bisa mentrasportasi seseorang kesana ?
Spock !
Spock, hentikan ! Hentikan !
Hanya dia yang bisa menyelamatkan Kirk !
Apa kelaminnya ? / Laki - laki.
Namai dia Jim.
Ayahmu jadi Kapten selama 12 menit.
Dia menyelamatkan 800 nyawa. Kuyakin kau lebih baik.
Jangan terlalu mendramatisir. Kau hampir mati.
Transfusinya menimbulkan Banyak korban.
Kau beku selama 2 minggu.
Transfusi ?
Sel - selmu teradiasi berat. Kami tak punya pilihan.
Khan ?
Setelah kami menangkapnya...,
Aku membuat serum dari darah supernya.
Kau merasa haus untuk membunuh ?
Haus kekuatan ? Merasa bengis ?
Biasa saja.
Bagaimana kau menangkapnya ?
Bukan aku.
Kau selamatkan nyawaku.
Uhura dan aku juga Terlibat, tahu !
Kau selamatkan nyawaku, Kapten. Dan nyawa...
Spock...,
Terima kasih.
Sama - sama, Jim.
Diluar sana akan selalu ada yang mencoba melukai kita.
Untuk menghentikan mereka...,
Kita mengambil resiko membangkitkan sisi jahat kita.
Insting pertama kita adalah menuntut balas...
...saat orang yang kita sayangi direnggut dari kita.
Tapi kita tak seperti itu.
Kita berkumpul hari ini...
...untuk memperbaharui U.S.S. Enterprise...,
Dan untuk menghormati mereka yang telah gugur...
...hampir setahun lalu.
Saat Christopher Pike Memberikan kapalnya...,
Dia menyuruhku bersumpah.
Sumpah yang tak kuhargai saat itu.
Kini aku melihatnya sebagai panggilan agar kita selalu ingat...
...siapa kita.
Dan harus jadi siapa.
Apa sumpah itu ?
Luar angkasa, perbatasan akhir.
Inilah perjalanan Pesawat angkasa Enterprise.
Misi selama 5 tahunnya...,
Menjelajahi dunia baru.
Mencari kehidupan Dan peradaban baru.
Menuju tempat yang Belum pernah didatangi siapapun.
Kapten di anjungan.
Susah meninggalkannya Jika pernah merasakannya...,
Benar kan, Tn. Sulu ?
Kata "Kapten" sungguh menarik.
Kursi ini sepenuhnya milikmu, Pak.
Tn. Scott.
Bagaimana kondisi Inti kita ?
Sangat lancar, Kapten.
Sudah siap untuk perjalanan jauh.
Sempurna.
Ayolah, Bones ! Pasti menyenangkan.
5 tahun di luar angkasa. Ya ampun.
Dr. Marcus.
Aku senang kau jadi Bagian keluarga ini.
Senang rasanya punya keluarga.
Spock.
Kapten.
Kita akan kemana ?
Karena lamanya misi ini Belum pernah dicoba...,
Kupasrahkan padamu, Kapten.
Tn. Sulu, berangkat.
Baik, Kapten.
Lebah Ganteng - Dennyhajime - FatHur
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US